Technical Editing

Academic Editorial Services: Mary Coberly

2845 19th Street • Boulder, CO 80304
303 786-7153 •
e-mail: marycoberly@comcast.net

Services: Editing, rewriting, science, social science.
Clients: Scholars, especially foreign language speakers, academic and government publications.
In business since: 1991.
Former professor of linguistics, ESL.

All the Right Words: Lisa Joanis Teman

Morrison, CO
303 905-5083
email: RightWords@comcast.net

Services: Copyediting, legal editing, resume editing, substantive editing, technical editing, marketing and publicity, prepress services, word processing, book packaging, proofreading, business writing, marketing-related writing, newsletter writing, resume writing, technical writing.
Clients: Engineering Management Support, Inc.; Perseus Books Group; Public Affairs Books; multiple legal, scientific, and academic publishers.
In business since: 1999.
Full-spectrum editorial services backed by two decades of experience. Specializes in law, communications, and journal/textbook editorial production; no project is too big, small, or complex.

Linda Bevard

4321 Winona Court • Denver, CO 80212
303 458-6903
e-mail: lindab@qadas.com

Services: Quality control review, copyediting, proofreading, technical/science editing, rewriting, feature writing.
Clients: Universities, energy and science research institutions, utilities, educational and trade publishers, individuals.
In business since: 1972.
Many years in Front Range publishing and print world. Typographic designer. Perfect speller. Letterpress printer.

Blue Moon Enterprises LLC: Carrie Sonneborn

1350 Zephyr St. #16 • Lakewood, CO 80214
720 963-1236 • fax: 720 963-1236 (by arrangement)
email: carriesonneborn@yahoo.com

Services: Copyediting, developmental editing, science editing, substantive editing, technical editing, fact-checking, research assistance, writing instruction, business writing, education and training materials, feature writing, letter writing, rewriting, science writing, technical writing.
Clients: Business, academia, non-profit, e.g., Pro Business OnLine, SearchAd Network, Women's Edition Magazine, American Water Assoc.
In business since: 1995.
Writing, editing, proofreading, research assistance, fact-checking for business, academia, non-profit, and government agencies. Quality at an affordable price (negotiable).

Braun & Company: Rita Braun

2649 W. 24th Ave. • Denver, CO 80211
720 341-6656 • fax: 720 855-7229
email: rita@braunandcompany.com URL: www.braunandcompany.com

Services: Writing and editing for descriptive, expository, narrative, and persuasive content that must teach, sell, or inform.
Clients: Industries served: education, manufacturing, online media, market and competitive intelligence, real estate and mortgage.
In business since: 2002.
Develops content with consistent point of view and verb tense, logical sequencing of events, and straightforward presentation of concepts and ideas; in your audience's language.

Bryan Rose Indexing Services: Catherine L. Strange

2015 Timon Circle • Lafayette, CO 80026
303 666-0995
e-mail: brindexing@comcast.net

Services: Technical editing, technical writing, copyediting, indexing, transcription, word processing.
Clients: IBM, Sun Microsystems, Storage Technology.
In business since: 1998.
I specialize in computer hardware and software user manuals and in historical books. Member of the American Society of Indexers.

Sandra L. Budde

P.O. Box 18827 • Boulder, CO 80308
720 304-6188 • fax: 720 304-6168
e-mail: sandybudde@comcast.net

Services: Project management, copyediting, technical editing, proofreading, business writing, education and training materials, feature writing, technical writing, fact checking.
Clients: Thomson Media, SourceMedia, Crain Communications, Association for Experiential Education, Gaiam, individual authors.
In business since: 2003.
Master's in Education. Over 10 years experience in trade magazine and directory publishing, technical editing, proofreading, and project management. Interested in education and training materials.

Carstens Communications: Rosemary Carstens

Longmont, CO 80501
303 776-8400
e-mail: words2go@gmail.com
URL: www.CarstensCommunications.com

Services: Substantive and basic copyediting--technical, scholarly, mainstream, natural science, and business. Fact checking and research. Writing: Marketing copy, articles, Web content, books, online magazine and newsletter content on a wide range of topics. Web skills: content, updating, blog posts, and blog, Web site, and online marketing consultations.
Clients: University presses, museums, research institutes, corporations, fiction and nonfiction authors, physicians, and small businesses.
Published author and journalist offering comprehensive print and Internet writing services. Strong multicultural academic and experiential background in global affairs, finance, politics, business, and culture.

ChezWay Editorial: Thomas Way

8273 South Ogden Circle • Littleton, CO 80122-2955
303 795-3617 • fax: 303 795-3617 • mobile 720 273-3675
e-mail: thomasway@comcast.net
URL: home.comcast.net/~thomasway

Services: Nonfiction editing and writing, on screen and off: developmental, substantive, technical, scientific. Annual reports, brochures, manuals, proposals, newsletters. Assistance to nonnative speakers of English.
Clients: Publishers of books and periodicals; individual writers; business firms.
In business since: 1992; retired from IBM Corporation.
Over forty years of rich, wide-ranging experience in the United States and Japan. Dedicated editor, devoted to simplicity, brevity, clarity, and the English language.

Editorial Arts: Lynn S. Arts

1975 Glenwood Drive • Boulder, CO 80304
303 443-5298
email: editorialarts@comcast.net

Services: Editing, development, writing, copywriting, project management.
Thirty-five years' editorial experience in publishing. Reliable, cost-effective work. Books (general trade, humanities, poetry), technical reports, court reports, articles, newsletters, marketing materials, dissertations, resumes.

Melody Feist

560 E. Grand Avenue • Englewood, CO 80113
720 221-8367
e-mail: melody_feist@hotmail.com

Services: Copyediting, fiction editing, manuscript evaluation, resume editing, technical editing, transcription, word processing, proofreading, fact-checking, permissions research.
Clients: Axiom Press, Rainbow Bridge Publishing, Covenant Communications (educational materials and novels).
In business since: 2002.
BA in Communications/Print Journalism with minors in English and music. Specializing in educational and music-related materials. Chicago, AP, and MLA styles. Quick, reliable, and versatile.

Lesley Gillis

2850 18th Street • Boulder, CO 80304
303 939-8667
e-mail: lesleygillis@msn.com

Services: Copyediting, technical editing, proofreading, business writing, developmental editing.
Clients: Individual authors.
In business since: 2006.
B.A. English language & literature, London University. M.S. Telecommunications, University of Colorado, Boulder.

Harrell Editorial: Amelia Harrell

6140-K6 S. Gun Club Rd. #246 • Aurora, CO 80016
303 627-1302
e-mail: HarrellEdit@comcast.net

Services: Business writing, technical writing and editing, education and training manuals, grant writing, indexing, copyediting, medical editing, science editing, fact-checking, research assistance, Web content, proofreading.
Clients: Health and dental organizations, corporations, nonprofit organizations, magazine and journal publishers, legal consultants, graphic designers.
In business since: 2001.
Experienced copywriter and editor, B.A. in English-Writing. Skilled at meeting demanding deadlines while never compromising quality.

Information Engineering Company: Mary Headley

7214 Gold Nugget Dr. • Longmont, CO 80503
303 652-1752
e-mail: mheadley@inform-engine.com
URL: www.inform-engine.com

Services: Editing (all levels, from proofreading through rewriting) of technical and business publications; Web site development and maintenance; technical, business, and marketing writing; research assistance; indexing for the Web (search engine optimization).
Clients: AT&T, CSG Systems, Hewlett-Packard, NCAR, Novell, StorageTek, US WEST, and many small business and nonprofit organizations.
Extensive experience helping businesses craft written communications so their message is engaging, error-free, and easily found. Reasonable rates and flexible schedule.

KRC Writing & Editing: Kenneth R. Chartrand

1720 S. Marshall Rd. #10 • Boulder, CO 80305
303 499-7736 • fax: 303 499-7736
e-mail: krchartrand@comcast.net

Services: Ghostwriting/collaboration, marketing-related writing, technical writing; copyediting, developmental editing, fiction editing, substantive editing; proofreading; design tables (Word).
Clients: Sun, StorageTek, Newfield Network, WestNet Learning, ALTANA Pharma, Rocky Flats Environmental Technology Site, Wirestone.
In business since: 2003 (as independent; 9 years as an employed technical writer).
Strong, broad education (two masters degrees); nine years technical writing; humanities background; desire to be true to author's intent, tone; sensitive to cross-cultural issues.

Pennie Magee, Ph.D.

398 Leonard's Road • Boulder, CO 80302
303 473-9994 • fax: 303 413-8141
e-mail: pmagee@indra.com

Services:Substantive editing, copyediting, proofreading, research, rewriting.
Clients: Sopris West, RP Idiomas, Lionbridge, private clients.
In business since: 1993.
Your words will thrive in my hands.

North South Consultants: P. Carol Jones

6869 E. County Road 54 • Fort Collins, CO 80524
970 482-6295 • cell 970 481-5213
e-mail: cjones@cowisp.net

Services: Writing, general and technical editing, substantive editing, research, proofreading, copyediting, rewriting.
Clients: Magazines, newspapers, non-governmental organizations, engineering firms, U.S. Geological Survey, Natural Capitalism Solutions.
In business since: 1988.
Published journalist/writer, experienced general and technical editor. Newsletters and press releases. I guarantee clear, well-developed writing and concise, accurate editing.

Rocky Mountain Improve Inc.: Mitchel R. Martin

9840 Garland Drive • Westminster, CO 80021
303 842-9624 • fax: 303 467-9734
e-mail: MitchelMartin@RM-Improve.com
URL: www.rm-improve.com

Services: Business writing; educational and training material development and delivery; copyediting; technical editing; technical writing; process consulting, modeling, and documentation; Web site design and copywriting; desktop publishing and business presentations; business proposals; marketing and economic research.
Clients: The Bark Magazine, AT&T, Wachovia; nonprofit organizations; small businesses to Fortune 500 companies.
In business since: 2004.
A published writer providing a full range of business services, backed by almost two decades of experience. Delivering clear, concise, and effective business communications.

Rush Services: Sandra Rush

1777 Larimer Street, Suite 2202 • Denver, CO 80202
7344 North 11th Street • Phoenix, AZ 85020
303 298-8656
e-mail: sandy.rush@hotmail.com

Services: Science editing, technical editing, copyediting, proofreading, desktop publishing, mathematics typesetting.
Clients: Major publishing houses, universities, scientific organizations.
In business since: 1977.
Specializing in mathematical and scientific texts. Reasonable rates.

Sharon Schwoch, ELS

4666 Ipswich Street • Boulder, CO 80301-4219
303 530-3587 • fax: 303 530-3587
email: sschwoch@colorado.edu

Services: Copyediting, science editing, technical editing, medical editing, substantive editing, proofreading.
Clients: Nonprofits, academic and scientific publishers, e-learning companies, individual authors.
In business since: 1975.
Wide range of subject matter (e.g., medicine, earth sciences, public policy) and formats (e.g., interactive online courses, books, reports, newsletters). Member American Medical Writers Association and Board of Editors in the Life Sciences.

Sonia Smith

4522 Sandpiper Court • Boulder, CO 80301
303 516-9201
e-mail: editing@bouldersmiths.com

Services: Copyediting, science editing, substantive editing, technical editing, and proofreading.
Clients: Scientific, business, and scholarly publishers.
In business since: 1989.
On-screen editing of books, articles, and reports on a variety of subjects.

Ed Winograd

810 Vindicator Drive #201 • Colorado Springs, CO 80919
877 848-2314 (toll free) or 719 964-3855
fax: 877 848-2314 (toll free)
email: EdWinograd@gmail.com

Services: Technical writing, marketing-related writing, on-screen editing, technical editing, substantive editing, desktop editing, copyediting, proofreading, developmental editing, fiction editing, rewriting.
Clients: HP, Compaq, Siemens-Opuswave, Charles River Media, Reed Business Information, Franklin Beedle & Associates Publishers, J.E.M.S. Books, Avontra Technical Press, Colorado College, National Junior Achievement, Coactive Consultants, Gypsy Heart Music, Temple Beit Torah, Colorado Blizzard Hockey.
In business since: Freelance since 2001—25 years as a writer, editor, and trainer.
Writing: technical manuals, grants, fundraising. Editing, Copyediting, Proofreading: fiction, non-fiction, technical manuals, computer books, grants, proposals, fundraising, screenplays. Training: editing and onscreen editing. Research: fact-checking.